Here is a translation by Xandère Sélène of my poem "Astrocytes" from Hello Serotonin. A series of her translations of my poems appeared in Revue Le Quartanier in 2005.
ASTROCYTES
Les astrocytes nourrissent les neurones
racontent des conneries métatrophiques à l’axone et à la dendrite
de même, dépolarisent la dose de glucose.
Les astrocytes revendent au noir les cellules gliales
distribuent l’amour neuronal partout, tout
autour, accordent des strophes au compte-gouttes.
Les astrocytes exigent l’extase
veulent planer via la reconnaissance et la transmission
mais, s’envoyer en l’air se prend avec le temps.
Les astrocytes chantent des berceuses
signalent la latence la plus triste
Donc, cette fois c’est terminal.
*
ASTROCYTES
Astrocytes feed neurons
talk metatrophic trash to axon and dendrite
alike, depolarize the glucose fix.
Astrocytes deal from glial cells
spread neuronal love all over, all
around, dole out strophes.
Astrocytes need bliss
want the highs of recognition and transmission
but, starfucking is an acquired agency.
Astrocytes sing lullabies
signal the saddest dormancy
so, this time it’s terminal.
No comments:
Post a Comment